Tower fauna should not read as one enemy faction. Different creatures may have radically different body plans, scale, colouration, movement, biological material and sensory structures — quadruped, many-limbed predator, suspended organism, radial organism, crawler.
Normal enemies must remain practical to place and animate on the standard combat plane. Architecture-dependent or multi-floor creatures are exceptional boss/event content rather than normal encounters.